1 00:00:01,590 --> 00:00:03,730 Você está me dizendo o dinheiro veio da venda de entorpecentes? 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,760 - Em quantos problemas estou metido? - Você está encrencada, Glória. 3 00:00:06,890 --> 00:00:10,060 - Policial! Congelar! - Finalmente penetrou em meu crânio grosso, 4 00:00:10,190 --> 00:00:13,130 que eu poderia ir para a cadeia para sempre pelo que estou fazendo por você. 5 00:00:13,260 --> 00:00:17,940 - Pagaria para você ser amigável. Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. Significa que você é um cafetão. 6 00:00:18,070 --> 00:00:21,240 São 400 policiais que pode seguir ordens se você não puder. 7 00:00:21,370 --> 00:00:23,980 Que tipo de aeromoça carrega uma arma? Quem é você? 8 00:00:24,110 --> 00:00:26,080 Essa não é Gloria Hendrix. 9 00:00:26,210 --> 00:00:29,210 [Cachorro rosnando] 10 00:00:36,990 --> 00:00:39,720 [♪♪♪] 11 00:01:32,880 --> 00:01:36,450 [♪♪♪] 12 00:02:39,080 --> 00:02:40,950 [Tiro] 13 00:03:10,840 --> 00:03:12,440 [Tiro] 14 00:03:26,660 --> 00:03:27,790 Hester! 15 00:03:27,930 --> 00:03:30,530 Aposto que você pensou que eu não conseguiria. 16 00:03:32,400 --> 00:03:34,230 Dói muito. 17 00:03:34,370 --> 00:03:37,000 Você vai ficar bem. Você sabe disso, Hester. 18 00:03:37,130 --> 00:03:40,640 Eu entendi... eu entendi.. 19 00:03:41,770 --> 00:03:42,970 Sete... 20 00:03:46,010 --> 00:03:47,210 [Expira] Onze. 21 00:03:47,350 --> 00:03:49,310 Isso é um endereço? 22 00:03:49,450 --> 00:03:53,320 É... avião... 23 00:03:53,450 --> 00:03:56,890 O que é claro, Hester? 24 00:03:57,020 --> 00:03:58,560 Cada... 25 00:04:00,390 --> 00:04:01,830 Sexta-feira... 26 00:04:03,960 --> 00:04:05,630 Hester. 27 00:04:12,170 --> 00:04:13,970 [♪♪♪] 28 00:04:28,520 --> 00:04:30,090 Como você está? 29 00:04:31,020 --> 00:04:32,220 OK. 30 00:04:32,360 --> 00:04:35,160 Pimenta, poderia ter sido você em vez de Hester. 31 00:04:35,290 --> 00:04:37,490 Agora, o que diabos você é fazendo aqui sozinho? 32 00:04:37,600 --> 00:04:39,260 É meu trabalho, por quê? 33 00:04:39,400 --> 00:04:40,970 Olha, se você quiser fazer solo, 34 00:04:41,100 --> 00:04:43,420 vou conseguir um emprego para você como diretor o tráfego diminui na 6ª com a colina. 35 00:04:43,470 --> 00:04:46,570 Há outras 400 mulheres policiais que pode seguir ordens se você não puder. 36 00:04:46,700 --> 00:04:48,670 -Quem você pensa que é? -Eu estava em casa. 37 00:04:48,810 --> 00:04:50,780 Ela ligou e quis para me encontrar, sozinho. 38 00:04:50,910 --> 00:04:55,110 Agora, ela era minha informante e não queria companhia junto. Foi assim que trabalhamos. 39 00:04:55,250 --> 00:04:57,080 Você está recebendo minha mensagem? 40 00:05:02,550 --> 00:05:05,220 Desculpe. eu tenho me senti melhor, Bill. 41 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 Lembre-se, vitalidade, é apenas um trabalho. 42 00:05:09,230 --> 00:05:10,660 O que ela tinha, Pep? 43 00:05:10,800 --> 00:05:13,660 Ela ouviu falar de um grande remessa de lixo chegando. 44 00:05:14,470 --> 00:05:16,270 -Quando? -Amanhã. 45 00:05:16,400 --> 00:05:18,040 Ela trabalha para Hummel... 46 00:05:19,740 --> 00:05:22,510 Ela trabalhou para construção hummel. 47 00:05:22,640 --> 00:05:26,710 Ele é um tipo de consciência social, contrata ex-presidiários. O marido dela é o único. 48 00:05:26,840 --> 00:05:30,310 Ele trabalha lá também. Ele ouviu fala-se muito sobre 2 por remessa, 49 00:05:30,450 --> 00:05:35,250 passou para ela e ela estava tentando passar isso para mim. 50 00:05:35,390 --> 00:05:37,390 Qual é o nome do velho de Hester? 51 00:05:38,160 --> 00:05:39,520 Pimenta: Willie Roper. 52 00:05:40,660 --> 00:05:41,990 [Bata na porta] 53 00:05:42,130 --> 00:05:44,560 [♪♪♪] 54 00:05:51,640 --> 00:05:53,940 -Sim? -Pepper: Sr. Reper? 55 00:05:55,040 --> 00:05:56,440 Sargento Anderson. 56 00:05:56,570 --> 00:05:58,910 Oh sim. Você é um amigo de Hester. Só um minuto. 57 00:06:00,750 --> 00:06:03,150 [A fechadura abre e a porta se abre] 58 00:06:05,180 --> 00:06:07,050 Estilos do investigador Joe. 59 00:06:09,490 --> 00:06:11,720 Estilos do investigador Joe. 60 00:06:11,860 --> 00:06:14,990 Você deve ser um amigo do sargento Anderson? 61 00:06:15,130 --> 00:06:20,060 0h, este é um amigo meu, um velho amiga minha, ela veio me ver. 62 00:06:20,200 --> 00:06:21,800 Hester está morta. 63 00:06:23,270 --> 00:06:25,540 Willy: Como? 0. D.? 64 00:06:25,670 --> 00:06:26,940 Alguém atirou nela. 65 00:06:28,710 --> 00:06:30,640 Achei que você gostaria de saber. 66 00:06:31,640 --> 00:06:33,040 -Eles o pegaram? -Ainda não. 67 00:06:33,180 --> 00:06:36,080 - E essa informação? - Que informações? 68 00:06:36,210 --> 00:06:39,580 Hester me disse que você ouviu algo sobre uma remessa. 69 00:06:39,720 --> 00:06:43,450 Ela disse errado ou você ouviu errado porque não sei nada sobre nenhuma remessa. 70 00:06:43,590 --> 00:06:46,190 Você tem certeza disso? 71 00:06:46,320 --> 00:06:48,790 Tente provar o contrário, negro. 72 00:06:53,500 --> 00:06:54,730 Aqui. 73 00:06:54,870 --> 00:06:56,430 Veja que ela consegue uma lápide decente. 74 00:06:56,570 --> 00:06:58,800 Ela mereceu. 75 00:06:58,940 --> 00:07:01,910 E certifique-se é assim que você usa. 76 00:07:07,910 --> 00:07:10,820 Cara, ela é uma garota fria. 77 00:07:10,950 --> 00:07:12,580 "Achei que você gostaria de saber". 78 00:07:12,720 --> 00:07:15,090 Cale a boca, caramba e me sirva uma bebida. 79 00:07:20,560 --> 00:07:22,730 Huh. É isso. 80 00:07:22,860 --> 00:07:25,100 Quer dizer, deve ser isso. 81 00:07:25,230 --> 00:07:26,830 Royster: Alguém em casa? 82 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 -O que vamos a algum lugar? -Não. 83 00:07:28,930 --> 00:07:30,770 Nós descobrimos o que a mulher do estrangulador quis dizer. 84 00:07:30,900 --> 00:07:33,740 Ela não estava dizendo "está claro" cara. Ela estava dizendo "é um avião. 85 00:07:33,870 --> 00:07:37,370 - "Nós verificamos. - Pimenta: Sim. Seven-Eleven é um fim de semana especial. 86 00:07:37,510 --> 00:07:41,550 Voa de Vancouver Sexta à noite, deadheads até domingo. 87 00:07:41,680 --> 00:07:45,520 Informações sobre crime organizado no aeroporto surgiu com isso. 88 00:07:47,890 --> 00:07:50,350 Frank Conray. Também conhecido como Frankie real. 89 00:07:50,490 --> 00:07:53,920 - Foi ele quem esteve na prisão francesa, não foi? - Em liberdade condicional há três meses. 90 00:07:54,060 --> 00:07:58,030 Ele está viajando desde então. Ele é fui passageiro repetido no sete e onze. 91 00:07:58,160 --> 00:08:02,800 Voo de Vancouver. Quatro vezes nos últimos dois meses. 92 00:08:02,930 --> 00:08:06,070 Cortamos o Fed está envolvido nisso? 93 00:08:06,200 --> 00:08:10,240 Não, acho que não. Não ainda. Quer dizer, pode não funcionar. 94 00:08:10,370 --> 00:08:12,840 Ele poderia estar aqui sem as coisas desta viagem ou para um encontro. 95 00:08:12,980 --> 00:08:17,210 Sabe o que eu estava pensando, pensei que teria a alfândega fará uma busca especial amanhã. 96 00:08:17,350 --> 00:08:19,450 Mas não apenas o dele bolsas, de todo mundo. 97 00:08:19,580 --> 00:08:20,750 OK. 98 00:08:20,890 --> 00:08:23,750 [♪♪♪] 99 00:08:24,960 --> 00:08:27,090 [Conversa indistinta no pa] 100 00:08:52,350 --> 00:08:57,020 Ok, ele conseguiu, limpar. Vocês dois entendem. 101 00:08:59,120 --> 00:09:00,290 Certo. 102 00:09:00,420 --> 00:09:02,730 [♪♪♪] 103 00:09:20,950 --> 00:09:23,310 Eles se parecem com botão homens para você, Bill? 104 00:09:23,450 --> 00:09:25,850 Não sei. Deve ser de fora da cidade. 105 00:09:46,240 --> 00:09:47,710 [Sino toca] 106 00:09:56,680 --> 00:09:58,880 Tudo bem. Espere aí. 107 00:10:00,420 --> 00:10:01,850 Contra a parede. 108 00:10:05,890 --> 00:10:10,130 Você seguiu o Sr. Royal desde o aeroporto. Ficamos de olho no seu carro. 109 00:10:10,260 --> 00:10:14,100 Você sabe, Pete, ele não soar como um bandido para mim. 110 00:10:14,230 --> 00:10:16,370 Detecto vestígios de haavahd. 111 00:10:16,500 --> 00:10:19,840 Haavahd? O que são eles acabando, bandidos hoje em dia? 112 00:10:30,780 --> 00:10:33,120 - [Ambos] O que estávamos fazendo? - Estávamos fazendo nosso trabalho! 113 00:10:33,250 --> 00:10:35,390 - Você pensou. - Isso mesmo, Fred nós “pensamos”. 114 00:10:35,520 --> 00:10:38,590 - O que você quer? Você quer um pedido formal de desculpas? -Boyle: Não. 115 00:10:38,720 --> 00:10:40,190 [Continue discutindo] 116 00:10:40,320 --> 00:10:43,990 Olá, sargento. Como foi que os federais entram em ação? 117 00:10:44,130 --> 00:10:47,030 Bem, parece que o Sr. Reyal teve uma mudança de idéia. 118 00:10:47,160 --> 00:10:50,300 Ele tem voado periodicamente para falar com os narcotraficantes federais. 119 00:10:50,430 --> 00:10:53,070 Eles querem que ele apareça perante um grande júri secreto. 120 00:10:53,200 --> 00:10:56,440 eu poderia ter informado você tem status de realeza, Bill. 121 00:10:56,570 --> 00:11:02,810 Este... uh... fiasco só prova que deveríamos manter contato mais próximo. 122 00:11:02,950 --> 00:11:05,050 Sim, Fred. Você é absolutamente certo. 123 00:11:13,060 --> 00:11:15,160 Você ouviu o que ele disse? 124 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 Fiasco! 125 00:11:17,860 --> 00:11:19,260 Você ouviu isso? 126 00:11:24,600 --> 00:11:26,370 [Campainha toca] 127 00:11:35,850 --> 00:11:37,280 -Oi. -Oi, vitalidade. 128 00:11:37,410 --> 00:11:39,450 Ei, Pep, recebemos sua mensagem. 129 00:11:39,580 --> 00:11:41,890 -Quer um café? -Royster: Somente creme. 130 00:11:42,020 --> 00:11:44,090 Sim. Dois açúcares. 131 00:11:44,220 --> 00:11:46,620 Acabamos de sair verificando os hypes. 132 00:11:46,760 --> 00:11:48,860 E eles são hypes felizes. 133 00:11:48,990 --> 00:11:51,960 Todas essas coisas boas apenas vá para as ruas. 134 00:11:52,100 --> 00:11:54,000 Hester deu o comando. 135 00:11:54,130 --> 00:11:57,870 Bem, eu estive pensando um pouco. 136 00:11:58,000 --> 00:12:02,670 Ocorreu-me que havia outros regulares naquele voo além da realeza. 137 00:12:02,810 --> 00:12:04,170 Como quem? 138 00:12:05,610 --> 00:12:06,710 Como a tripulação. 139 00:12:06,840 --> 00:12:08,350 -A tripulação. -Bem, por que não, Bill? 140 00:12:08,480 --> 00:12:11,180 Esses gatos valsam costumes com todas essas coisas boas. 141 00:12:11,320 --> 00:12:13,380 Não é tão fácil, Pete. 142 00:12:13,520 --> 00:12:17,190 Ei, talvez eles apenas bugaloo. 143 00:12:17,320 --> 00:12:19,520 Tudo bem, eu nunca disse isso. 144 00:12:19,660 --> 00:12:22,740 Olha, teríamos que colocar um rabo em todos os seis membros da tripulação, isso significa seis esquadrões. 145 00:12:22,790 --> 00:12:24,800 E 26, 24 investigadores. 146 00:12:24,930 --> 00:12:28,300 Quero dizer, para que precisamos de 24 investigadores para. Por que não apenas um para começar? 147 00:12:28,430 --> 00:12:30,500 -Quem? -Pep, quando você era criança, 148 00:12:30,630 --> 00:12:32,870 -você já quis ser aeromoça? -Não. 149 00:12:33,000 --> 00:12:34,540 Bom. Você aprenderá a amá-lo. 150 00:12:34,670 --> 00:12:37,910 Nós colocamos você no sete e onze como uma garota extra, estagiária. 151 00:12:38,040 --> 00:12:41,450 Isso não é uma má ideia. Quero dizer, o que temos a perder? 152 00:12:41,580 --> 00:12:42,810 O que ele quer dizer com "nós"? 153 00:12:42,950 --> 00:12:45,420 [♪♪♪] 154 00:12:50,190 --> 00:12:52,860 Cuidado com o cabra velha em 17-b. 155 00:12:52,990 --> 00:12:55,060 -0h, você quer dizer o pinça. -[Risos] 156 00:12:55,190 --> 00:12:57,960 Ninguém sabe onde o ganso selvagem vai. 157 00:12:58,100 --> 00:13:02,000 Mais uma hora e ensolarado, espero, Califórnia. 158 00:13:02,130 --> 00:13:04,030 A propósito, de onde você é? 159 00:13:04,170 --> 00:13:05,500 -Winnipeg. -Oi. 160 00:13:05,640 --> 00:13:07,910 -Oi, Matt. -Oi. -Vocês dois estão convidados. 161 00:13:08,040 --> 00:13:09,610 Nós aceitamos. Para quê? 162 00:13:09,740 --> 00:13:12,740 Cap vai dar uma festa para Sherry logo depois de pousarmos. 163 00:13:12,880 --> 00:13:14,280 Um dos meus ensopados na treinadora. 164 00:13:14,410 --> 00:13:17,780 Ela está nos deixando para casar com um texano rico. 165 00:13:17,920 --> 00:13:19,550 -Você vem? -Adoro. 166 00:13:19,680 --> 00:13:21,290 Matt: Bom. 167 00:13:22,120 --> 00:13:24,350 [Atendendo a campainha] 168 00:13:26,890 --> 00:13:31,230 17b. Melhor colocar nas minhas calças de ferro. 169 00:13:31,360 --> 00:13:34,060 0h, a propósito, eu não digamos, bem-vinda a bordo, Eve. 170 00:13:34,200 --> 00:13:37,630 -0h, obrigado, Glória. Boa sorte. -Obrigado. 171 00:13:51,620 --> 00:13:53,580 [♪♪♪] 172 00:13:54,750 --> 00:13:56,020 Matt: E um refrigerante de gengibre. 173 00:13:56,150 --> 00:13:58,420 [Conversa indistinta] 174 00:14:23,910 --> 00:14:25,720 Obrigado. 175 00:14:25,850 --> 00:14:28,260 Você tem certeza que não posso conseguir algo para você mais forte, como talvez uma cerveja de raiz? 176 00:14:28,290 --> 00:14:30,420 [Risos] Isso'11 fique bem. Tchin-tchin. 177 00:14:30,550 --> 00:14:33,120 Não vamos esquecer o resto da anatomia. 178 00:14:34,860 --> 00:14:36,360 Ah, aí vem Glória. 179 00:14:37,430 --> 00:14:39,460 Olá, tropas. Está se divertindo? 180 00:14:39,600 --> 00:14:42,630 Bem, estamos construindo para isso... muito disso. 181 00:14:42,770 --> 00:14:44,470 Querida, com os devaneios. 182 00:14:44,600 --> 00:14:47,670 -Errado, eu só sonho -Matt e pimenta: À noite. 183 00:14:47,800 --> 00:14:50,410 - Ei, que tal uma bebida? - Não, acho que não. 184 00:14:50,540 --> 00:14:53,510 Eu realmente não estou com vontade de festejar. Estou tendo essa enxaqueca. 185 00:14:53,640 --> 00:14:57,050 Eu só vou entrar no hotel e vejo vocês mais tarde, ok? 186 00:14:57,180 --> 00:14:58,980 -Claro. -OK. 187 00:15:02,220 --> 00:15:04,250 Matt, já volto. 188 00:15:09,030 --> 00:15:11,630 [♪♪♪] 189 00:16:31,110 --> 00:16:33,140 Glória, quero falar com você. 190 00:16:33,280 --> 00:16:35,450 Matt sendo um idiota? 191 00:16:36,880 --> 00:16:38,680 Eu sou um policial. 192 00:16:38,820 --> 00:16:41,280 Eu quero ver o que você tem na bolsa. 193 00:16:42,050 --> 00:16:43,490 [Escárnios] 194 00:16:43,620 --> 00:16:45,090 Você está louco? 195 00:16:45,220 --> 00:16:48,090 O que você tem entrou na mala de voo? 196 00:16:48,230 --> 00:16:52,630 Nada. Nada. Veja você mesmo. 197 00:16:57,130 --> 00:16:58,170 [Batendo na porta] 198 00:16:58,300 --> 00:17:00,440 Abra a porta. 199 00:17:00,570 --> 00:17:03,510 Eu não estou jogando nenhum jogo, Glória. Eu quero o lixo. 200 00:17:04,540 --> 00:17:06,010 Ah... 201 00:17:06,140 --> 00:17:07,610 Você não tem nada contra mim. 202 00:17:07,740 --> 00:17:11,750 Gloria, acredite, nós sabemos cada movimento que você fez. 203 00:17:18,790 --> 00:17:20,520 [Batendo na porta] 204 00:17:20,660 --> 00:17:25,230 Será que alguém dentro aí, por favor, abra aquela porta. 205 00:17:31,270 --> 00:17:32,400 Em quantos problemas estou metido? 206 00:17:32,540 --> 00:17:35,310 Abra esta porta ou '11 chame um policial. 207 00:17:35,440 --> 00:17:38,140 Você está em muito de problemas, Glória. 208 00:17:38,280 --> 00:17:44,150 Agora, gostaríamos de ajudá-lo se pudermos, mas isso só é possível se você cooperar conosco. 209 00:17:44,280 --> 00:17:46,120 Vou te contar outra coisa. 210 00:17:46,250 --> 00:17:48,450 Não estamos interessados ​​em você. 211 00:17:48,590 --> 00:17:52,990 Sabemos que você é apenas um peixinho. Eram interessado nos grandes tubarões. Você entende? 212 00:17:53,120 --> 00:17:55,360 Havia esse passageiro. 213 00:17:55,490 --> 00:17:58,500 Eu o conheci em um pernoite em Montreal... 214 00:18:01,100 --> 00:18:05,540 E nos tornamos... íntimos. 215 00:18:05,670 --> 00:18:13,670 E então acordei uma manhã em um motel, estava com uma ressaca terrível e acho que agora estava drogado. 216 00:18:15,110 --> 00:18:20,320 E ele havia tomado alguns fotos minhas na noite anterior. 217 00:18:20,450 --> 00:18:22,350 Você deveria ter foi à polícia. 218 00:18:22,490 --> 00:18:24,150 Eu pensei sobre isso. 219 00:18:24,290 --> 00:18:27,820 Mas ele me deu uma escolha. Ou mil dólares por entrega 220 00:18:27,960 --> 00:18:33,630 ou aquelas fotografias polegar, pregado no quadro de avisos durante o vôo aéreo. 221 00:18:33,760 --> 00:18:37,470 - Então você pegou os mil dólares. - Bem, ele disse que não havia risco. 222 00:18:37,600 --> 00:18:40,700 Se eu te contar tudo o que sei, Quero dizer, isso vai ajudar, não é? 223 00:18:40,840 --> 00:18:44,340 Tudo bem, senhorita Hendrix, quero contar nós para quem você faz suas entregas? 224 00:18:44,470 --> 00:18:46,410 Não sei. 225 00:18:47,810 --> 00:18:50,610 coloquei a bolsa um armário de aeroporto 226 00:18:50,750 --> 00:18:55,750 e então coloquei a chave com fita adesiva para a abertura de uma máquina de venda automática de cigarros. 227 00:18:55,890 --> 00:18:57,820 E é isso. 228 00:18:57,950 --> 00:18:59,360 E então eu vou embora. 229 00:18:59,490 --> 00:19:01,560 Quer dizer, você nunca até se viram? 230 00:19:01,690 --> 00:19:02,760 Não. 231 00:19:04,060 --> 00:19:05,700 Venha aqui. 232 00:19:08,800 --> 00:19:09,970 [Porta fecha] 233 00:19:11,270 --> 00:19:12,940 Olha, eu sei o que você tem em mente. 234 00:19:13,070 --> 00:19:16,210 - Mas alguém nesta cidade vai conhecê-la. - Talvez não. 235 00:19:16,340 --> 00:19:18,140 Ela foi recrutada em Vancouver. 236 00:19:18,280 --> 00:19:22,410 Estarei conectado. Se o telhado cair entrar, você será o primeiro a saber. 237 00:19:22,550 --> 00:19:26,880 OK. Mas primeiro cortamos o lixo para dez por cento e faça a troca. 238 00:19:27,020 --> 00:19:28,620 Então você está sozinho. 239 00:19:51,780 --> 00:19:54,310 [Conversa indistinta sobre pa] 240 00:20:08,260 --> 00:20:09,790 Armário errado. 241 00:20:13,960 --> 00:20:17,030 A chave para o caminho certo'11 custar-lhe dez mil dólares. 242 00:20:19,000 --> 00:20:20,270 Quem é você? 243 00:20:22,040 --> 00:20:23,710 Você sabe quem eu sou. 244 00:20:25,580 --> 00:20:29,350 Ouça, sou apenas um mensageiro, senhora. Não tenho dez mil dólares. 245 00:20:29,480 --> 00:20:31,980 Uau. eu ficaria colocar se eu fosse você. 246 00:20:34,380 --> 00:20:35,890 Tudo bem. 247 00:20:36,020 --> 00:20:38,020 Eu acho que não há aponte para isso, tudo bem, 248 00:20:38,150 --> 00:20:41,120 se eu não aparecer com o bens, eles vão pensar que eu os ultrapassei. 249 00:20:41,260 --> 00:20:44,060 Por que você não diz a eles para me dê meus dez mil? 250 00:20:44,190 --> 00:20:46,130 Onde ela está usando isso? 251 00:20:46,260 --> 00:20:47,460 Dois palpites. 252 00:20:47,600 --> 00:20:48,800 Moleiro: Não é tão fácil. 253 00:20:48,930 --> 00:20:51,300 Só há um maneira de contatá-los. 254 00:20:51,430 --> 00:20:52,800 Mostre-me. 255 00:20:53,900 --> 00:20:56,440 Moleiro: Ok. Vamos. 256 00:21:09,750 --> 00:21:12,490 -Miller: É uma gota. -Pepper: Uma gota? 257 00:21:12,620 --> 00:21:15,930 Miller: Um lugar onde deixo as coisas para ser pego por outra pessoa. 258 00:21:16,060 --> 00:21:19,300 Eu não o conheço e ele não me conhece. 259 00:21:19,430 --> 00:21:23,970 Minha única conexão é uma voz em um telefone que me diz o que fazer. 260 00:21:24,100 --> 00:21:28,300 Esse cara é um beco sem saída, assim como aquela garota Hendrix. 261 00:21:28,440 --> 00:21:31,110 Ou isso ou ele é um baita ator. 262 00:21:31,240 --> 00:21:33,210 Pepper: Nós vamos embora uma nota com esta gota, 263 00:21:33,340 --> 00:21:36,550 dizendo a eles o que eu quero e onde nos encontrar. 264 00:21:36,680 --> 00:21:38,850 A propósito, qual é o seu nome? 265 00:21:38,980 --> 00:21:41,720 Ah, Haroldo. Haroldo Miller. 266 00:21:41,850 --> 00:21:43,550 Pimenta: Olá, Harold. 267 00:22:20,560 --> 00:22:23,630 - Miller: Onde nos encontramos? - Pepper: Eu disse que estaríamos no terraço. 268 00:22:23,760 --> 00:22:25,660 -Pete. -Tudo bem. 269 00:22:35,710 --> 00:22:36,910 Pimenta: Você é casado? 270 00:22:37,040 --> 00:22:39,710 0h, isso? Não. Na verdade não. 271 00:22:40,940 --> 00:22:41,950 Minha esposa me deixou. 272 00:22:42,080 --> 00:22:44,850 -Ela levou as crianças. -O que aconteceu? 273 00:22:45,620 --> 00:22:47,580 Eu tive esse problema. 274 00:22:48,790 --> 00:22:52,590 Começou a explodir... demais. 275 00:22:52,720 --> 00:22:53,960 Eu não poderia contar a ela sobre isso 276 00:22:54,090 --> 00:22:56,830 porque ela pensou isso era outra mulher. 277 00:22:56,960 --> 00:22:57,990 O que foi? 278 00:22:58,130 --> 00:23:00,130 Miller: O que é sempre é, dinheiro. 279 00:23:00,260 --> 00:23:05,870 Meu parceiro e eu tivemos isso pequena fábrica, equipamento marítimo. 280 00:23:06,000 --> 00:23:09,840 As coisas começaram a cair separados, começou a afundar. 281 00:23:09,970 --> 00:23:13,940 Precisávamos muito de pão, então, eu emprestado deste agiota. 282 00:23:16,210 --> 00:23:17,450 Burro? 283 00:23:18,650 --> 00:23:20,750 -Burro. -Sim. 284 00:23:22,590 --> 00:23:24,050 Bem, o que você sabe. 285 00:23:30,730 --> 00:23:33,430 Scrapiron Simpson. 286 00:23:33,560 --> 00:23:35,130 O que você quer dizer com o lutador? 287 00:23:35,270 --> 00:23:37,800 Eles deveriam ter chamei-o de canvasback. 288 00:23:37,930 --> 00:23:40,970 Ótimo gancho de esquerda. Mandíbula de vidro. 289 00:23:55,920 --> 00:23:57,790 Vinte e cinco mil dólares. 290 00:23:57,920 --> 00:24:01,090 Já paguei isso duas vezes de juros sem sequer prejudicar o principal. 291 00:24:01,220 --> 00:24:03,760 Por que você simplesmente não dizer a ele para se perder? 292 00:24:03,890 --> 00:24:06,860 Sim, meu parceiro tentou isso. 293 00:24:07,000 --> 00:24:09,670 Ele morreu enquanto atravessando a rua. 294 00:24:09,800 --> 00:24:11,530 Disse que foi um atropelamento. 295 00:24:11,670 --> 00:24:14,470 Bata e corra! 296 00:24:14,600 --> 00:24:16,540 Algumas semanas mais tarde recebi este telefonema. 297 00:24:16,670 --> 00:24:20,780 Eles me disseram se eu fizesse essa tarefa que eles vão esquecer o principal. 298 00:24:20,910 --> 00:24:22,850 Ei, quer um conselho amigável? 299 00:24:22,980 --> 00:24:25,650 Quero dizer, você não sabe eu e eu não te conhecemos. 300 00:24:25,780 --> 00:24:28,250 Você recebe o dinheiro, saia dessa, vá embora. 301 00:24:28,380 --> 00:24:33,260 É um pesadelo e amanhã é um borrão, um talvez. 302 00:24:33,390 --> 00:24:36,160 Por que você não? Sair? 303 00:24:36,290 --> 00:24:40,630 Eu te disse antes... já está viciado nisso. 304 00:24:40,760 --> 00:24:43,730 Há momentos em que eu acordo acordado no meio da noite, estou suando 305 00:24:43,870 --> 00:24:48,040 e estou pensando no dia Vou cantar para aquele grande júri. 306 00:24:49,440 --> 00:24:51,940 Alguém no bar iria gostaria de te pagar uma bebida. 307 00:24:52,080 --> 00:24:54,110 Terno cinza. Gravata listrada. 308 00:24:57,880 --> 00:25:00,350 Oh não, você não, meu homem. 309 00:25:00,480 --> 00:25:04,790 Fique comigo e classifique de aproveitar a brisa. 310 00:25:11,930 --> 00:25:14,000 [Conversa indistinta] 311 00:25:32,650 --> 00:25:34,780 -Você é Glória. -Ele diz. 312 00:25:34,920 --> 00:25:37,320 E ela diz: Voe comigo. 313 00:25:37,450 --> 00:25:39,920 [Risos] 314 00:25:40,060 --> 00:25:43,590 -Quer uma bebida? -Não, estou aqui a negócios. 315 00:25:43,730 --> 00:25:45,660 O que posso fazer por você, Glória? 316 00:25:45,800 --> 00:25:48,930 Você pode ouvir eu. Com muito cuidado. 317 00:25:49,070 --> 00:25:51,000 Finalmente penetrou meu crânio grosso 318 00:25:51,130 --> 00:25:55,000 que eu poderia ir para a cadeia para sempre pelo que estou fazendo por você. 319 00:25:55,140 --> 00:25:59,610 Então eu decidi que poderia muito bem ser enforcado por uma ovelha como um cordeiro. 320 00:25:59,740 --> 00:26:02,680 - Você está tentando nos enganar, Glória. - De jeito nenhum. 321 00:26:02,810 --> 00:26:06,820 Eu acho que dez mil é perfeitamente justo por uma entrega no valor de dois milhões. 322 00:26:06,950 --> 00:26:10,490 Preço de rua, eu pense, é a frase. 323 00:26:10,620 --> 00:26:13,090 Bonner: Preço de rua. 324 00:26:13,220 --> 00:26:16,360 - Tem certeza que é aeromoça? - Hum. Hum. 325 00:26:16,490 --> 00:26:20,360 E meu namorado é um piloto. Corrida de Hong Kong. 326 00:26:20,500 --> 00:26:24,470 Ele continua ouvindo muito sobre muito dinheiro... muito dinheiro lixo. 327 00:26:24,600 --> 00:26:29,070 Bem, estamos perto disso agora. E queremos um pouco, muito. 328 00:26:30,340 --> 00:26:32,040 Alguém vai fazer isso. 329 00:26:35,110 --> 00:26:38,450 Você está esquecendo daquelas fotos eles tiraram de você em Vancouver? 330 00:26:38,580 --> 00:26:41,990 eu entendo eles não eram exatamente estudos de arte. 331 00:26:42,120 --> 00:26:44,750 Por que você não faz um conjunto para cada um dos meus amigos? 332 00:26:44,890 --> 00:26:47,360 E um oito por dez gloss para minha mãe? 333 00:26:49,490 --> 00:26:54,160 - Você está me enganando. - Vale a pena anunciar. 334 00:26:57,670 --> 00:26:59,300 Você me vendeu, Glória. 335 00:27:00,570 --> 00:27:03,110 Bem, isso foi apenas o começo. 336 00:27:03,240 --> 00:27:05,880 Agora eu tenho alguns coisas realmente boas para você. 337 00:27:06,640 --> 00:27:08,110 Sim. Prossiga. 338 00:27:08,240 --> 00:27:10,280 O lixo vem de Marselha. 339 00:27:10,410 --> 00:27:13,150 eu poderia transferir para Canadense no exterior. 340 00:27:13,280 --> 00:27:16,990 Meu namorado imagina alguém como você e eu... 341 00:27:17,120 --> 00:27:21,690 Poderia fazer a coleta na fonte e eliminar o intermediário em Vancouver. 342 00:27:22,430 --> 00:27:24,330 Eu tenho uma suíte aqui. 343 00:27:24,460 --> 00:27:27,300 Vamos lá e fale tudo isso. 344 00:27:27,430 --> 00:27:29,670 -Adoro. -Sim. 345 00:27:29,800 --> 00:27:31,870 Depois de receber meu dinheiro. 346 00:27:33,500 --> 00:27:35,870 Tudo bem. 347 00:27:36,010 --> 00:27:38,940 Por que você não fica aqui mesmo. Não vá embora. 348 00:27:39,740 --> 00:27:42,380 [♪♪♪] 349 00:28:20,180 --> 00:28:22,490 -Tony Bonner? -Ele mesmo. 350 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 [♪♪♪] 351 00:28:40,970 --> 00:28:42,870 Os condomínios são a coisa que vem. 352 00:28:43,010 --> 00:28:44,910 Estou começando outro em Rosewood amanhã. 353 00:28:45,040 --> 00:28:50,250 Quando você vai a público, Lester, então que todos nós podemos conseguir um iate como este? 354 00:28:50,380 --> 00:28:51,910 [Rindo] 355 00:28:52,050 --> 00:28:54,850 [Conversa indistinta] 356 00:28:57,720 --> 00:28:59,360 0h, com licença, você vai julgar? 357 00:28:59,490 --> 00:29:00,360 Certamente. 358 00:29:00,490 --> 00:29:03,030 -Outra bebida? -Sim, obrigado. 359 00:29:03,160 --> 00:29:05,560 [conversa indistinta] 360 00:29:13,200 --> 00:29:18,880 Eu já te disse que você é o mais coisa linda que eu já vi. 361 00:29:19,010 --> 00:29:20,310 Eu não gosto disso. 362 00:29:20,440 --> 00:29:22,410 É a primeira vez alguém chegou até você. 363 00:29:22,550 --> 00:29:25,520 Mas poderíamos usá-la. Ela é uma garota muito inteligente. 364 00:29:26,580 --> 00:29:28,120 Miller também conheceu você? 365 00:29:29,090 --> 00:29:31,820 Não. Apenas Simpson. 366 00:29:31,950 --> 00:29:34,990 Ouça, Miller, ele é ficando nervoso. 367 00:29:35,120 --> 00:29:36,930 Tudo bem, mencione isso para Simpson. 368 00:29:37,060 --> 00:29:39,000 Ele é aquele que mencionou isso para mim. 369 00:29:39,130 --> 00:29:42,930 A propósito, esta aeromoça, ela é uma garota muito sexy. 370 00:29:44,370 --> 00:29:47,570 Você sabe, você é me dando ideias? 371 00:29:47,700 --> 00:29:49,940 Te dando ideias? 372 00:29:50,070 --> 00:29:52,140 Privilégios de posição, Tony. 373 00:29:53,240 --> 00:29:56,880 Ah... Miller terá que ir. 374 00:29:57,010 --> 00:30:00,080 Aqui, dez mil. 375 00:30:00,220 --> 00:30:03,190 Diga a ela que ela recebe o outra metade após o parto. 376 00:30:03,320 --> 00:30:06,260 Quando as coisas se acalmam, eu quero que você a traga a bordo. 377 00:30:06,390 --> 00:30:09,130 Talvez depois de falar com ela, você vai concordar comigo que... 378 00:30:09,260 --> 00:30:13,330 Tony. Vamos ver depois de entrevistá-la. 379 00:30:14,030 --> 00:30:15,570 Tudo bem. 380 00:30:24,240 --> 00:30:27,880 Está tudo pronto. Conhecer você na frente em dois minutos. 381 00:30:46,500 --> 00:30:49,030 Grande iate. Não sei quem ele contatou. Fui abaixo. 382 00:30:49,170 --> 00:30:50,730 Mas a banheira pertence para Lester Hummel. 383 00:30:50,870 --> 00:30:54,000 Willie Roper trabalha para Hummel construção. Coincidência? 384 00:30:54,140 --> 00:30:56,440 Crowley talvez. 385 00:30:56,570 --> 00:30:59,980 Vamos apenas percorrer o Hummel inteligência criminal. S-1. 386 00:31:05,820 --> 00:31:08,180 Ok, estaremos logo atrás de você. 387 00:31:08,320 --> 00:31:10,220 Você não está esquecendo alguma coisa? 388 00:31:15,390 --> 00:31:18,060 Você pega o outro metade quando você entregar. 389 00:31:22,730 --> 00:31:26,570 Que tipo de aeromoça carrega uma arma? Quem é você? 390 00:31:26,700 --> 00:31:29,740 -Falar! -Não machuque ela. 391 00:31:29,870 --> 00:31:33,580 Não é a arma dela. É meu. 392 00:31:33,710 --> 00:31:37,180 Você deveria me agradecer por fazendo-o colocá-lo na minha bolsa. 393 00:31:37,310 --> 00:31:41,550 Estava fazendo uma protuberância em seu suéter que um policial poderia localizar a um quilômetro de distância. 394 00:31:41,680 --> 00:31:43,990 E se eu fosse pego ou algo assim'? 395 00:31:45,090 --> 00:31:47,390 [♪♪♪] 396 00:31:49,230 --> 00:31:51,190 Tudo bem, pegue-o. 397 00:31:56,230 --> 00:31:58,900 Isso é por bagunçar meu penteado. 398 00:31:59,040 --> 00:32:02,040 -Desculpe. -Você deveria estar. 399 00:32:03,010 --> 00:32:05,570 -Bonner: Mais tarde? -Talvez. 400 00:32:09,350 --> 00:32:12,150 Obrigado por me socorrer fora com esses nojentos. 401 00:32:12,820 --> 00:32:15,050 Quem é você? 402 00:32:15,180 --> 00:32:16,990 Nome, classificação e número de série. 403 00:32:17,120 --> 00:32:19,320 Você é a polícia? 404 00:32:19,460 --> 00:32:21,360 Isso foi apenas uma piada. 405 00:32:21,490 --> 00:32:23,890 Aquela arma não era brincadeira. 406 00:32:24,030 --> 00:32:28,860 Eu te disse, estou aqui a negócios. Sério negócio. Agora talvez eu tenha visto muitos filmes, 407 00:32:29,000 --> 00:32:32,540 mas pensei que deveria ter um arma para me proteger. Se necessário. 408 00:32:32,670 --> 00:32:35,070 [Rádio] Informações de inteligência. Hummel, Lester. 409 00:32:35,200 --> 00:32:39,310 Acusação de corrida trabalhista, Cidade de Nova York, 1959. Absolvido. 410 00:32:39,440 --> 00:32:44,580 Acusado de peculato, equipamento de construção, Chicagem. Dispensado. Falta de evidências. 411 00:32:44,710 --> 00:32:46,980 Sua empresa, construção hummel, 412 00:32:47,120 --> 00:32:51,250 emprestando três milhões do fundo de pensão da aliança de caminhoneiros. 1974. 413 00:32:51,390 --> 00:32:54,020 [♪♪♪] 414 00:33:20,580 --> 00:33:22,520 [Conversa indistinta no pa] 415 00:34:34,260 --> 00:34:38,430 Estilos do Sr. Joseph. Por favor reporte ao balcão de informações. 416 00:34:38,560 --> 00:34:43,430 Você poderia, er, esperar aqui só um segundo, quero pegar alguns lenços de papel. 417 00:34:56,080 --> 00:34:57,480 Hummel? 418 00:34:58,250 --> 00:34:59,720 Lester Hummel. 419 00:34:59,850 --> 00:35:01,820 Sim, eu o conheço. 420 00:35:01,950 --> 00:35:04,720 Fato que tentei acertar ele pediu um empréstimo. 421 00:35:05,550 --> 00:35:08,520 Ele... ele me recusou. 422 00:35:08,660 --> 00:35:14,260 Então, de um céu azul claro, seu O simpático agiota da vizinhança ligou para você. 423 00:35:14,400 --> 00:35:20,870 Sim. Ele disse que você quer dizer me que Lester Hummel o induziu a fazer isso? 424 00:35:21,000 --> 00:35:22,570 Quem teria acreditado? 425 00:35:26,740 --> 00:35:31,410 - Miller: Como você sabe tudo isso sobre Lester Hummel? - Pepper: Fiz minha lição de casa. 426 00:35:31,550 --> 00:35:34,680 Eu assumo daqui. Vocês dois vá com ele. Encontro você mais tarde. 427 00:35:34,820 --> 00:35:37,820 0h, não. Este acordo é estritamente c.O.D. 428 00:35:37,950 --> 00:35:41,760 Até que eu seja pago, eu fico com a mercadoria. 429 00:35:43,560 --> 00:35:45,530 Dê-me as chaves. Vamos. 430 00:35:46,260 --> 00:35:48,530 Chaves. Eu faço. 431 00:36:01,410 --> 00:36:04,080 Ei, George, estou com você. 432 00:36:04,210 --> 00:36:07,450 Vou ficar com pimenta. Você dois levam Simpson e Miller. 433 00:36:27,840 --> 00:36:30,240 [♪♪♪] 434 00:36:41,580 --> 00:36:43,290 O que você vai querer? 435 00:36:44,250 --> 00:36:45,920 Você tem um copo limpo? 436 00:36:46,060 --> 00:36:48,590 O que você é, um louco por saúde? 437 00:36:48,720 --> 00:36:50,960 Dê-me um bourbon e água do ramal. 438 00:37:05,470 --> 00:37:07,580 Para onde vamos? 439 00:37:07,710 --> 00:37:09,750 Basta passar por aqui. 440 00:37:16,350 --> 00:37:18,420 Ei, ele vai tirar o pó dele. 441 00:37:19,860 --> 00:37:21,720 [Tiros] 442 00:37:23,230 --> 00:37:25,260 Policiais. Congelar! 443 00:37:25,390 --> 00:37:28,960 Largue a arma. Largue isso. 444 00:37:29,100 --> 00:37:32,870 Inversão de marcha. Vez em volta. E lentamente, lentamente. 445 00:37:36,570 --> 00:37:39,070 Não, José. Não atire 'im, precisamos dele. 446 00:37:45,910 --> 00:37:48,380 [Cachorro late] 447 00:37:48,520 --> 00:37:51,020 [♪♪♪] 448 00:38:18,550 --> 00:38:21,920 Olá, Pete. Melhor chame uma ambulância. 449 00:38:22,050 --> 00:38:25,420 Sr. Miller, nós vamos tenha uma ambulância. 450 00:38:28,020 --> 00:38:30,790 Ei, Pete, melhor faça disso o legista. 451 00:38:36,370 --> 00:38:37,970 Fomos afastados, amor. 452 00:38:39,270 --> 00:38:41,440 [♪♪♪] 453 00:38:51,450 --> 00:38:54,720 [Sussurrando] 454 00:38:54,850 --> 00:38:57,450 - Me dê uma dose de Tequila. - Dê-me uma cerveja. 455 00:39:48,040 --> 00:39:50,210 Ele ainda tem a mala de voo. 456 00:39:53,780 --> 00:39:56,080 Joe, veja se ele escondeu na cabeça. 457 00:40:24,770 --> 00:40:27,780 Ainda tem. Ele está definindo marque uma reunião agora. 458 00:40:27,910 --> 00:40:30,110 Talvez ele já tenha feito isso. 459 00:40:30,250 --> 00:40:32,110 Você quer dizer com ele? 460 00:40:53,700 --> 00:40:55,000 Vamos. 461 00:40:55,140 --> 00:40:58,410 Eu tenho más vibrações sobre bigode velho ali. 462 00:40:58,540 --> 00:41:00,240 Você vai. Vou ficar com ele. 463 00:41:00,380 --> 00:41:02,640 Ei, quando você chegar uma chance, aqui embaixo. 464 00:41:02,780 --> 00:41:05,780 [♪♪♪] 465 00:41:12,420 --> 00:41:14,260 Para onde vamos, amor? 466 00:41:15,860 --> 00:41:18,530 -De volta à Marina. -A Marina? 467 00:41:18,660 --> 00:41:20,760 Então por que tudo isso jazz de volta ao bar? 468 00:41:20,900 --> 00:41:23,670 -S-1. -Voz: Vá em frente, s-1. 469 00:41:23,800 --> 00:41:25,630 Estou solicitando unidades de backup 470 00:41:25,770 --> 00:41:28,900 ficar nas proximidades do Estacionamento do restaurante Marina del Sol. 471 00:41:29,040 --> 00:41:32,310 Diga-lhes para esperarem meu sinal antes de entrar no lote. 472 00:41:32,440 --> 00:41:36,680 Além disso, faça com que outra unidade se reúna Royster, auxilie na vigilância do bar. 473 00:41:45,850 --> 00:41:48,390 -Para onde vamos agora? -Bonner: Cavar iates? 474 00:41:48,520 --> 00:41:52,460 Eu não acredito nisso. Hummel não faria isso leve esse lixo a bordo em um milhão de anos. 475 00:41:52,590 --> 00:41:55,200 Não faz sentido a menos que o encontro seja no mar. 476 00:41:55,330 --> 00:41:58,230 George, ligue, peça o a patrulha do porto está de prontidão com um barco. 477 00:41:58,370 --> 00:42:01,240 Então peça-lhes que movam o tropas até aqui. Silenciosamente. 478 00:42:01,370 --> 00:42:03,310 Vamos. 479 00:42:03,440 --> 00:42:05,140 É isso. 480 00:42:05,270 --> 00:42:07,540 Você está prestes a atender a conexão. 481 00:42:07,680 --> 00:42:10,780 Ele quer falar com você sobre essa sua ideia de Marselha. 482 00:42:10,910 --> 00:42:13,680 Bem, e quanto ao outra metade dessas contas? 483 00:42:13,820 --> 00:42:16,750 Ele vai dar a eles para você. 0h, e... 484 00:42:16,890 --> 00:42:21,820 Ele é meio swinger, então vou pagar você seja amigável. Você sabe o que eu quero dizer. 485 00:42:21,960 --> 00:42:24,590 Sim. Significa que você é um cafetão. 486 00:42:24,730 --> 00:42:26,190 -Ei. -Ai. 487 00:42:33,670 --> 00:42:35,300 Convidados chegando a bordo. 488 00:42:39,640 --> 00:42:45,950 Capitão, esta é Gloria Hendrix, a pequena aeromoça que nos deu tantos problemas. 489 00:42:46,080 --> 00:42:48,580 Bem, ela pode valer a pena. 490 00:42:48,720 --> 00:42:52,820 - Prazer em conhecê-lo, meu querido. Você é uma linda jovem. - A palavra está determinada. 491 00:42:52,960 --> 00:42:55,120 Eu sei, você quer conversar sobre sua ideia de Marselha. 492 00:42:55,260 --> 00:43:00,200 Mas você teve uma noite exaustiva. Agora por que não desça para minha cabana, refresque-se. 493 00:43:00,330 --> 00:43:03,730 Eu vou descer daqui a pouco enquanto e conversaremos. 494 00:43:08,570 --> 00:43:13,310 Tony, não sei quem é seu amigo é, mas eu vi as fotografias. 495 00:43:13,440 --> 00:43:15,140 Essa não é Gloria Hendrix. 496 00:43:15,280 --> 00:43:17,880 [♪♪♪] 497 00:43:32,330 --> 00:43:35,800 Este é o sargento Anderson vindo até você do boudoir do lábio molhado. 498 00:43:35,930 --> 00:43:40,200 Eu já realizei acima e além da ligação esta noite. 499 00:43:40,340 --> 00:43:44,170 - Tony, ajude a arrematar, sim? Estou com pouca tripulação. - Sim. 500 00:43:47,180 --> 00:43:49,440 Eles começaram o motores! Bill, vamos lá! 501 00:43:49,580 --> 00:43:52,810 - O que aconteceu? - Não sei. Ele desligou os motores. Microfone! 502 00:43:52,950 --> 00:43:54,750 -Mike, o que há de errado? -Tudo bem, congele. 503 00:43:54,880 --> 00:43:56,720 Policial. Você está preso. 504 00:43:56,850 --> 00:44:00,460 Qual é o significado desta intrusão? E qual é a cobrança, afinal? 505 00:44:01,690 --> 00:44:02,920 Obrigado, amor. 506 00:44:03,060 --> 00:44:06,030 [♪♪♪] 507 00:44:13,900 --> 00:44:16,240 Sr. Bonner está investindo em um dos meus projetos. 508 00:44:16,370 --> 00:44:19,010 Livre iniciativa, eu acredite que é chamado. 509 00:44:19,140 --> 00:44:21,910 Eu não acho que ninguém aprovou uma lei contra isso ainda. 510 00:44:22,040 --> 00:44:24,280 Eu apreciaria seu tirando as algemas do meu companheiro. 511 00:44:28,720 --> 00:44:31,050 [♪♪♪] 512 00:44:41,760 --> 00:44:43,930 E quero o número do seu distintivo. 513 00:44:45,470 --> 00:44:48,440 Quatro-nove-oito-três. Sargento William Crowley. 514 00:44:48,570 --> 00:44:53,210 Bem, Sargento Crowley, estou certeza que foi um erro honesto. 515 00:44:53,340 --> 00:44:55,780 Eu acho que um pedido de desculpas será suficiente. 516 00:45:12,890 --> 00:45:15,160 Policial. eu quero falar com você. 517 00:45:21,040 --> 00:45:25,240 - Você não vai a lugar nenhum. - Esta é provavelmente o que você chamaria de nossa melhor noite. 518 00:45:25,370 --> 00:45:29,850 - Hummel está limpo e perdemos Harold Miller. - Perdeu-o? 519 00:45:29,980 --> 00:45:33,350 Sim, tiro. Provavelmente o o mesmo cara que espanou Hester. 520 00:45:33,480 --> 00:45:35,780 Mas eles são interrogando-o agora. 521 00:45:39,620 --> 00:45:41,460 Vamos, vitalidade, vamos. 522 00:45:41,590 --> 00:45:45,160 Galo: S-2 para s-1. Entre, s-1. 523 00:45:49,360 --> 00:45:51,230 Sim, Pete. 524 00:45:51,370 --> 00:45:56,040 - Você não encontrará nada nessa mala de voo além de pão, Bill. - Sim, então o que mais há de novo? 525 00:45:56,170 --> 00:45:58,010 Bonner fez o troque no John. 526 00:45:58,140 --> 00:46:02,440 Temos bigode velho e eu tenho todas as coisas boas. 527 00:46:02,580 --> 00:46:04,910 Muito bem, Pete. Ligue para o escritório, 528 00:46:05,050 --> 00:46:09,480 diga a eles o que está acontecendo, e nós pegue o barco. Vamos, vitalidade, vamos. 529 00:46:09,620 --> 00:46:11,690 9a51 a 9a90. 530 00:46:11,820 --> 00:46:13,860 Você pode acreditar? 531 00:46:15,660 --> 00:46:19,130 -Bonner, você está preso. -Para que? 532 00:46:19,260 --> 00:46:21,960 Eu sei tudo sobre a mudança você fez na cabeça. 533 00:46:22,100 --> 00:46:24,470 Eu tenho que te informar dos seus direitos... 534 00:46:26,670 --> 00:46:29,040 [Respingos de água] 535 00:46:30,770 --> 00:46:32,910 Será um mergulho curto! [ 536 00:46:33,040 --> 00:46:34,640 [sirene tocando] 537 00:46:34,780 --> 00:46:37,060 Você está me dizendo que o dinheiro ele queria investir comigo 538 00:46:37,180 --> 00:46:40,120 veio da venda de narcóticos? Que chocante. 539 00:46:40,850 --> 00:46:42,350 Isso é uma coisa terrível. 540 00:46:42,480 --> 00:46:45,550 Isso significa que o sargento não precisa se desculpar? 541 00:46:45,690 --> 00:46:49,360 -Eu gostaria de revistar seu barco. -Tudo bem. 542 00:46:50,430 --> 00:46:52,590 Então não há mais dúvidas. 543 00:46:52,730 --> 00:46:57,530 Você quer pesquisar? Seja meu convidado. Vamos agradar a mocinha. 544 00:47:01,670 --> 00:47:04,040 O que você ia fazer comigo, Sr. Hummel? 545 00:47:04,170 --> 00:47:08,810 - Um pouco de diversão e jogos antes de receber o tratamento Harold Miller? - Ah, vamos lá, isso é um absurdo. 546 00:47:08,940 --> 00:47:13,150 Embora eu admita que Bonner disse que era vou trazer uma aeromoça oscilante. 547 00:47:13,280 --> 00:47:17,390 Quem esperava o resto sua recompensa por entregar lixo. 548 00:47:17,520 --> 00:47:19,050 Ainda um absurdo. 549 00:47:19,190 --> 00:47:22,220 Você pensou com seu grande iate e todo o seu dinheiro 550 00:47:22,360 --> 00:47:24,990 que eu sucumbiria para o seu homem... 551 00:47:27,800 --> 00:47:29,400 Encantos viris. 552 00:47:30,630 --> 00:47:32,000 Conta! 553 00:47:33,670 --> 00:47:35,700 E daí? Algumas notas rasgadas. 554 00:47:35,840 --> 00:47:41,010 Com números de série. Quão desagradável para você se corresponderem aos que Bonner me deu. 555 00:47:41,140 --> 00:47:44,550 - Essa foi uma busca ilegal! - Não, foi perfeitamente legal, cara. 556 00:47:44,680 --> 00:47:47,780 Você deu seu consentimento. eu posso até mesmo citar você, fique à vontade. 557 00:47:47,920 --> 00:47:52,220 Vamos agradar a mocinha. Eu apenas não sabia que você tinha tanto humor. 558 00:48:07,170 --> 00:48:09,670 Boa noite, conta. Belo busto, hein? 559 00:48:09,800 --> 00:48:13,240 Bem, não é muito por sua conta padrões, Fred. Apenas seis quilos. 560 00:48:14,840 --> 00:48:16,680 Por que você não nos interrompeu? 561 00:48:16,810 --> 00:48:19,650 Eu teria, Fred, mas parecia como se fosse se transformar em um... 562 00:48:19,780 --> 00:48:21,820 Bem, eu não sei, um fiasco, 563 00:48:21,950 --> 00:48:25,490 Eu não pensei que você alimentasse os narcotraficantes. envolvido em algo assim. Você sabe? 564 00:48:25,620 --> 00:48:27,260 Agradeço, conta. 565 00:48:35,330 --> 00:48:37,300 Quero dizer, com o sorriso. 566 00:48:37,430 --> 00:48:39,070 Sim, que tal isso. 567 00:48:39,200 --> 00:48:41,970 [♪♪♪] 568 00:48:49,940 --> 00:48:52,380 [♪♪♪]